Filem ini diinspirasikan oleh kehidupan Ariya Jutanugarn.
Kisahnya adalah inspirasi bagi semua.
Kisah yang anda bakal lihat telah diadaptasi untuk kesan dramatik.
Pembikin filem tak berniat untuk bersikap tak hormat
kepada mana-mana individu atau profesion,
dan tak mahu memperdaya penonton atau menjejaskan nilai kekeluargaan.
Sekiranya filem ini mengandungi kesilapan
atau menyebabkan salah faham,
kami memohon maaf.
PADA LUBANG KE-18, DIA MENDAHULUI DENGAN DUA PUKULAN,
AMAT HAMPIR DENGAN KEMENANGAN,
ROMBONGAN TARIAN BERSEDIA UNTUK RAIKAN
Seluruh negara menonton
kemudian anda sedar betapa sukarnya situasi ini.
Bola berhenti.
Bola berhenti di situ, tapi kita dah lihat betapa sukarnya
untuk hentikan bola dari bawah sana.
Kini, dia tahu situasi ini...
Kini...
Berikan salinan skrip sekarang.
Pukulan sungkit yang hebat
pada penurunan bukit yang paling sukar.
Dia juga perlu tenangkan dirinya sebab...
Toh. Fail itu dah siap? Mereka menggesa saya.
- Hampir siap. - Sedang terjemah?
Ya.
Siapa namanya?
Ariya "May" Jutanugarn.
- May... - Ke tepilah. Biar saya buat.
MAY - ARIYA JUTANUGARN
- Simpan. - Okey.
- Buat sekarang. - Lima minit.
Ada sesiapa sunting skrip yang dia buat pukulan terus ke lubang pada lubang ke-16?
- Sudah. - Bagus.
Dengar, sebaik saja dia memukul leret bola itu ke dalam lubang,
dia akan jadi pemain Thai pertama memenangi kejohanan LPGA.
Disebabkan kejohanan ini berlangsung di Pattaya,
akan jadi kemenangan bersejarah bagi Thailand.
Sedia? Kita akan bersiaran.
Cepat!
Di mana Nu?
Persamaannya mudah,
pastikan impian untuk menang terus hidup di depan penonton tuan rumah.
Nu?
Kita dah bersedia.
- Apa? - Sangat hampir.
Mereka bersedia untuk meraikan, tapi dia mendapat tempat...
TEE SHOT: ARIYA JUTANUGARN
Jika anda fikir ini hanya filem golf...
Saya juga ada reaksi sama.
Di Thailand, siapa yang peduli tentang golf?
Namun, bagaimana jika saya beritahu anda ini kisah tentang keluarga biasa
dengan dua anak perempuan dalam senarai sepuluh terbaik Ranking Golf Dunia Wanita?
Salah seorang daripadanya ialah pemain nombor satu dunia.
Anda mungkin tanya, "Jadi, kenapa?"
Bagaimana jika saya beritahu
yang semuanya bermula daripada seorang bapa yang gila?
Sangat gila sehingga dia fikir dia mampu didik dua anaknya
jadi pemain golf bertaraf dunia.
Sekarang anda fikir bagaimana dia mampu lakukannya, kan?
Biar saya cerita keseluruhan kisah.
10 TAHUN SEBELUM HONDA LPGA THAILAND
Bendera dan lagu kebangsaan Thai adalah simbol Thailand.
Sila bangun untuk menghormati bendera.
Berbangga dengan kemerdekaan kita
dan pengorbanan yang dibuat oleh leluhur Thai kita.
MO - MORIYA JUTANUGARN
MAY - ARIYA JUTANUGARN
JUTANUGARN 2003
Jam 8:00 pagi.
Thailand merangkumi Semua yang berdarah Thai
Setiap inci negara adalah milik kita...
Selamat pagi, encik. Boleh saya bercakap dengan awak?
Sebab rakyat Thai
Saling menyayangi. Serta bersatu padu
DISIPLIN, PEMBELAJARAN
Langkau sesi perhimpunan pagi, masuk kelas setengah hari,
dan tiada kerja rumah.
Awak tak rasa ia keterlaluan untuk diminta daripada pihak sekolah?
Saya...
Maksud saya, awak pasti...
ini takkan menjejaskan perkembangan anak awak?
Awak fikir saya akan hantar anak ke sekolah selama 15 tahun
mereka akan tamat belajar...
kemudian apa?
Mereka belajar...
untuk dapatkan sekeping kertas dan merayu kepada syarikat agar diberi kerja?
Awak fikir saya patut biar mereka lalui semua itu?
Saya cakap soal pendidikan mereka.
Budak usia mereka perlukan pendidikan yang betul.
Penting untuk mereka berkawan dan sertai aktiviti.
Saya belajar sampai gred empat, tapi kini saya ada perniagaan sendiri.
Duit saya dalam akaun bank lebih banyak daripada awak.
Saya sedang latih anak saya menjadi pemain golf bertaraf dunia.
Jadi...
saya akan tentukan hal yang penting dan tak penting untuk mereka.
Saya larang mereka makan benda manis.
Perhatikan mereka.
4:29
4:30
Regang kaki kamu.
Kaki satu lagi.
Cukup.
Lari 50 pusingan.
Jangan tipu, jika tak kita akan mula semula. Lari.
Tali kasut saya, ayah.
Ikatlah.
SEKOLAH
AISKRIM YAKOO
Saya nak aiskrim.
Kakak pun.
Namun kita perlu lapor perbelanjaan kita kepada ayah.
Dia pasti marah jika dapat tahu kita makan aiskrim.
May.
Aduh.
Hall, boleh pinjam duit? Saya nak aiskrim.
Awak siapa?
Berikan saja duit.
Bila awak akan pulangkan?
Dari mana kamu dapat duit?
Saya belanja. Makanlah.
Subjek diikuti oleh "do" atau "does"
atau kata kerja bantu tambah "not" tambah kata kerja...
100
May.
150
Ingat, pemenang ialah orang yang boleh pukul deras paling jauh.
Ayah, saya lapar.
Seratus bola lagi setiap seorang.
Pukulan tak dikira jika ia lebih pendek daripada sebelumnya.
Laju lagi!
Apa khabar, juara?
Mereka seperti banduan.
Pasti sangat berat.
Saya benci orang yang main golf!
Kenapa lambat?
Apa berlaku?
Cikgu tak benarkan mereka keluar.
Pedulikan cikgu itu.
Awak ingkar arahan saya.
Saya suruh keluar tepat 12:00 tengah hari, kan?
Kelas belum tamat. Bagaimana mereka nak keluar?
Kita dah dapat layanan istimewa.
Ikut saja arahan saya.
Jangan langgar peraturan.
Mereka cuma lewat 30 minit.
Awak dah pandai menjawab?
Mereka malas sebab awak lemah.
Peraturan saya tak fleksibel.
Latihan dan disiplin, faham?
Saya amat letih. Jangan susahkan saya, okey?
Jika bola melepasi bendera itu, kamu berdua akan dihukum.
Sedia.
Sebab itulah pukulan sungkit kamu teruk.
Gerakkan kaki.
Selarikannya dengan sasaran. Jangan jarakkan kaki. Rapatkan.
Jangan pusingkan tapak tangan semasa kamu gerak lajak.
Pandang bola. Jangan mendongak.
Kamu pun, Mo. Jangan pukul terlalu tinggi.
Buat pukulan padu.
Cuba lagi.
Sekarang.
Bukan begitu.
Dua minggu lagi, saya akan daftar mereka dalam kejohanan profesional.
Pastikan mereka bersedia.
Awak dah hilang akal? Mereka masih budak.
Perlu bertahun-tahun untuk jadi pemain profesional.
Awak memang lemah. Hilangkan rasa malu awak!
Mak dah beritahu ayah?
Saya akan makan kek hari lahir, kan?
May menang hari ini. Boleh kita beli dua biji kek?
Mak dah beritahu. Dia tak menolak.
Kamu nak kek hari lahir?
Sayang sekali. Kamu buang sayur ke luar tingkap kereta tempoh hari.
Terimalah akibat perbuatan kamu.
SELAMAT HARI LAHIR
JUTANUGARN 2006
Berenang!
Laju lagi!
GOLF WANITA
Begitulah cara kerjaya hebat mereka bermula.
Mereka telah kalahkan semua pemain di Thailand di usia muda.
Namun kisah hebat itu tak berakhir di situ.
Kisah hebat yang bermula daripada bapa mereka.
Kisah ini baru saja bermula.
2010
TIGA TAHUN SEBELUM HONDA LPGA THAILAND
Anggap tin ini lubang.
Meja ini padang golf.
Apa maksud tee mula?
Tempat permainan bermula di setiap lubang.
Betul.
Par-empat.
Berapa banyak pukulan awak dibenarkan buat?
Empat.
Betul.
TEE MULA, PAR-EMPAT
Awak selamat jika berjaya masukkan bola dengan empat pukulan
dalam lubang par-empat.
Namun jika gagal dan awak perlu buat pukulan kelima, apa namanya?
Bir...
Birdie?
Salah.
Sebab itulah penulisan awak ada banyak kesilapan.
Jika awak perlu buat lima pukulan dalam par-empat, namanya bogi.
BOGI
Jika awak bagus dan hanya buat tiga pukulan...
ia dipanggil birdie.
Pergi betulkan salinan awak dan failkannya semula.
- Okey? - Ya.
Kemaskan meja saya juga.
SALURAN SUKAN
Kakak.
Apa kita nak buat tentang lawatan lapangan itu?
Semua dah pulangkan borang kepada cikgu.
PRUKSA
Patut kita palsukan tandatangannya?
Apa kita nak buat? Kita perlu beritahu cikgu.
- Yui. - Yui.
- Tolonglah, Yui. - Tolonglah.
- Tolong minta ayah izinkan. - Tolonglah, Yui.
Kami tak pernah pergi lawatan lapangan.
Betul.
Cuma lawatan ke planetarium. Satu kelas pergi.
- Tolonglah. - Tolonglah, Yui.
Kenapa saya? Kamu tahu dia akan marah saya.
Kenapa tak minta ibu kamu lakukannya?
Tidak. Awak orang yang sesuai.
Mesti awak orangnya.
Awak orang dewasa yang dihormati dan pemilik perniagaan.
Ayah percayakan awak.
Betul.
- Tolonglah, Yui. - Tolonglah.
- Tolonglah.
Okey.
Saya akan cuba.
- Ya! - Ya!
Aduh.
Awak suruh Yui tanya saya, kan?
Awak dah setuju takkan langgar peraturan saya!
Anak-anak perlukan rehat.
Awak paksa mereka berlatih tanpa henti.
Apa mereka akan jadi nanti?
Mereka akan jadi pemain golf profesional.
Semua profesional perlukan disiplin!
Awak tahu betapa kerasnya pemain golf bertaraf dunia perlu berlatih?
Awak tahu?
Hal ini bukan tentang golf lagi.
Sebaliknya keluarga kita.
Latihan ini terlalu membebankan mereka.
Keluarga?
Tengok Yui.
Ibunya juga berlembut dengannya!
Dia gagal capai matlamat saya tetapkan!
Saya takkan benarkan ia berulang.
Mo dan May akan mara melampaui Thailand.
Mereka akan jadi bintang antarabangsa. Ingat!
Saya tahu awak ada peraturan dan kaedah, dan saya sentiasa patuh arahan awak.
Saya cuma nak mereka berehat sekali-sekala.
Mereka masih budak.
Mereka tiada kawan.
Mereka dah berhenti sekolah.
Awak pasti mereka akan jadi sebaik yang awak fikir?
Bagaimana kalau mereka gagal? Semua usaha sia-sia.
Kita akan tinggal sehelai sepinggang.
Saya tak yakin dengan mereka.
Saya yakin dengan diri sendiri!
Diri sendiri, faham?
Mereka hanya perlu berlatih.
Berlatih cara yang saya ajar!
Saya tahu awak manjakan Mo apabila saya tak melihat.
Kini dia ketinggalan!
May dah jadi pemain yang lebih baik, awak tahu?
Jangan melaga-lagakan mereka.
Saya tak peduli!
Saya akan buat segalanya untuk desak May sejauh yang mungkin.
Jika awak fikir pendekatan awak boleh tingkatkan prestasi mereka,
awak boleh jaga Mo, saya serahkan kepada awak!
May milik saya. Mo milik awak.
Mari lihat siapa yang akan bawa mereka ke arah kejayaan.
Laju lagi. Lari.
Terus berlari.
Laju lagi.
Lagi. Pemenang buat pukulan deras paling jauh, ingat?
Mereka main dengan baik hari ini. Mereka ikut strategi saya.
Ayunan penuh.
Pukul lebih kuat.
Guna bahu kamu, bukan tangan.
Setakat itu saja? Bagaimana nak jadi juara?
Sekali lagi!
Helo?
Yui.
Boleh tolong ayah?
May, kamu ingat pukulan kamu...
dari kawasan berpasir tempoh hari?
Gerak lajak kamu sempurna.
Terus masuk lubang dan birdie.
Ayah tak percaya.
Tidur awal.
Tidak perlu lari esok.
Ayah akan bawa kamu buat pasport.
Kita akan pindah ke Amerika.
Mak, kenapa kita nak pindah?
Untuk main golf?
Bapa kamu dah jual rumah, kereta, semuanya.
Kita tiada apa-apa di sini.
TAMBANG 119 BAHT
KEDAI MI PAK CIK LAO
Bos, apa yang menarik tentang golf?
Pukul bola dan jalan berbatu-batu di bawah matahari.
Tak nampak menyeronokkan.
Awak tahu siapa atlet paling kaya di dunia?
Lionel Messi.
Awak tahu dalam sukan golf,
ada ramai atlet sama kaya dengan Messi?
Kenapa pula?
Contohnya, Usain Bolt,
dia berlatih empat tahun untuk berlumba selama sepuluh saat di Olimpik.
Tempoh sepuluh saat itu akan menentukan sekaya atau semiskin mana dia akan jadi.
Namun kejohanan golf dibuat setiap minggu, sepanjang tahun.
Jadi, awak berpeluang untuk menang dalam mana-mana minggu tahun itu.
Namun siapa boleh menang setiap minggu? Tiger Woods pun tak mampu.
Begini keadaannya.
Dalam golf, awak tak perlu sentiasa jadi juara.
Jika awak jadi sepuluh pemain terbaik dalam setiap kejohanan,
awak akan jadi atlet terkaya dalam negara ini.
Beritahu saya, jika awak ada anak, sukan apa awak nak dia main?
Tolong berikan bil.
Pulang dan tulis sebuah artikel.
"Keluarga Jutanugarn pindah ke Amerika."
Pindah ke Amerika...
Ya, Saluran Sukan.
2011, DUA TAHUN SEBELUM HONDA LPGA THAILAND
Program pada waktu pagi.
Tae, panggilan untuk awak.
Saya berbual di talian ini.
- Ya, baiklah. - Dia akan telefon semula.
Okey.
Jika penaja berminat, saya akan hubungi mereka semula.
- Saya tinggalkan nombor telefon penerbit. - Helo?
Tae, periksa keputusan.
Selamat tinggal.
Semua.
Tengok ini.
PEMAIN GIRLS' JUNIOR A.S
Lelaki gila itu buktikan semua orang silap.
Pindah ke Amerika adalah tindakan yang agak gila.
May menjadi pemain terbaik dunia, Girls' Junior.
Siapa boleh halang mereka sekarang?
Tentulah, apabila anda terkenal,
peluang dan penaja berebut mahu dapatkan anda.
2012, IMG JADI EJEN ADIK-BERADIK JUTANUGARN
Biar saya kenalkan.
Lelaki ini Joe, dia akan jadi kedi awak mulai sekarang.
JOE, KEDI BAHARU ARIYA
Lelaki ini Winny. Dia akan jadi pengurus awak.
WIN, PENGURUS ARIYA
Cuba kayu golf ini.
Main seperti sebelumnya, semoga Tuhan membimbing awak.
Dia sangat kuat. Pukulan deras dia lebih jauh daripada gadis sebayanya.
Namun pukulan deras itu menyukarkan dia untuk kawal arah.
Biar dia cuba kayu tiga-wood.
Dia akan ada lebih kawalan, kan?
Apabila populariti anda meningkat, ia akan terus meningkat.
Namun apabila ia capai hadnya? Kita perlu terus menonton.
Yui, boleh hantar petisyen itu lagi?
Ayah nak May sertai LPGA tahun ini.
Dia hebat dan masuk berita di merata tempat.
Ayah di Amerika, bukan Thailand. Mereka takkan buat pengecualian untuk ayah.
Usianya perlu 18 tahun untuk bermain.
Tak guna. Budak itu ada bakat. Kenapa buat dia tunggu?
Dia cuma muda setahun. Apa masalahnya?
Dengar, ada kejohanan di Eropah. Apa kata bawa dia ke sana?
2013 MAY SERTAI JELAJAH EROPAH WANITA
May, lubang ke-18 par-empat sukar.
KAKAK, APA KHABAR? SANGAT BOSAN DI SINI
Hei.
AMERIKA SYARIKAT MO SERTAI JELAJAH LPGA PADA USIA 18
KAKAK, APA KHABAR? SANGAT BOSAN DI SINI
EROPAH
AMERIKA SYARIKAT
EROPAH
Apabila pulang, saya akan makan semua yang saya nak.
Si gemuk.
Kakak.
Perlawanan seterusnya di Pattaya,
saya nak menang kejohanan pertama di Thailand.
2013
KEJOHANAN HONDA LPGA THAILAND KELAB DESA SIAM, PATTAYA
LUBANG 18, PAR LIMA
Seperti saya kata, semua yang naik pasti turun.
May hampir melakar sejarah
dengan menjadi orang Thai pertama memenangi kejohanan LPGA.
Namun bola itu mengkhianatinya.
Pukulan leret di Pattaya itu akan menghantui May buat masa yang lama.
Awak bukan kedi yang tepat untuk May. Bukan kedi yang tepat!
Saya nak yang terbaik untuk May.
Jika awak tak gembira, cari kedi lain.
Saya nak berterima kasih kepada penaja yang telah menyokong kami.
Tanpa penaja, kami takkan mara sejauh ini.
Terima kasih juga kepada wartawan yang telah mengikuti perjalanan kami.
Terima kasih banyak.
Hai, Pak Cik Nu.
Hai, May.
Tidak mengapa.
Terus mencuba.
Awak akan menang suatu hari nanti.
Terima kasih.
Kenalkan Tae.
- Hai. - Hai.
Dia buat liputan tentang golf.
- Dia mengikuti kerjaya awak. - Terima kasih.
Pak Cik Nu, maafkan saya...
- Saya perlu... - Pergilah.
Saya faham.
Baiklah, tiba masa untuk jemput May.
Jangan putus asa.
Baiklah.
Selamat tinggal.
HONDA
AMERIKA SYARIKAT
SEMINGGU SELEPAS HONDA LPGA THAILAND
Kamu tak pandai buat pukulan leret...
dan pukulan sungkit.
Sebab itu ayah suruh kamu buat pukulan deras.
Jika kamu ikut rancangan ayah,
pasti kamu jadi orang Thai pertama menjuarai LPGA.
Saya...
Saya buat apa yang saya fikir adalah terbaik dalam keadaan itu.
Hal itu dah berakhir. Kenapa ayah perlu ungkit?
Kamu degil.
Kamu berhenti dengar cakap ayah.
Juga kedi kamu, Joe.
Dia tak cukup bagus untuk kamu. Ayah akan pecat dia.
Ayah.
Permainan saya, saya akan pilih kedi sendiri.
Joe juga baik dengan saya.
Berhenti mengarah saya.
Berani kamu cakap begitu dengan ayah.
Ayah sokong kamu sepanjang hidup kamu.
Ayah dah lihat segalanya. Ayah yang bentuk diri kamu sekarang.
Joe tak sesuai dengan kamu lagi.
Kedi seperti itu takkan bawa kamu ke arah kemenangan.
Adakah sebab dia tak bagus atau dia tak dengar cakap ayah?
Berhenti menentukan hidup saya.
Saya bukan budak kecil lagi.
Saya boleh tentukan sendiri hal yang baik dan tak baik.
Jujur saya cakap...
saya kalah sebab ayah.
Jika ayah tak mengarah, saya pasti menang.
Ayah bapa kamu.
Ayah besarkan kamu.
Kamu di sini sebab ayah.
Kamu anak ayah. Kamu perlu dengar cakap ayah.
Tidak.
Mulai sekarang, saya akan main ikut cara saya.
Ayah tiada hak untuk mengarah-arah saya.
Ayah bukan pemain profesional, ingat?
Apabila ayah boleh main lebih baik daripada saya,
baru ayah boleh ajar saya.
- Semuanya baik? - Pergi!
Cik, boleh saya kemaskan meja?
Tidak.
Saya akan habiskan.
May.
Bapa kamu dah pergi.
Dia bawa semua barangnya.
Hanya ini wang kita ada.
Semuanya $980.
Sebentar.
Berapa lama kita akan bertahan?
Kita ada kejohanan dalam beberapa hari.
Kita takkan bertahan dengan wang sebanyak ini.
Jangan risau.
Fokus pada perlawanan kamu.
Mak akan uruskan semuanya.
Saya cuba yakinkan dia.
Namun awak tahu mustahil untuk ubah fikirannya.
Biar dia bertenang.
Awak perlu tabah,
paling tidak untuk Mo dan May.
Terima kasih, Yui.
Helo? Ada sesiapa di dalam?
Hari ini hari terakhir kamu.
Jika kamu tak bayar sewa hari ini, saya akan hubungi polis.
Kamu akan dihalau.
Faham?
Kamu ada di dalam?
PORTLAND CLASSIC 2014 DI KELAB DESA COLUMBIA EDGEWATER
Mulai sekarang, saya akan main ikut cara saya nak.
Apabila ayah boleh main lebih baik daripada saya...
baru ayah boleh ajar saya.
ARIYA JUTANUGARN +LIMA
Selepas bapanya pergi,
prestasi May merosot.
Selain semakin merosot dalam ranking dunia,
bintang baharu, Kristen Lee, muncul sebagai pesaing.
Mulai sekarang, awak perlu beritahu saya
segalanya.
Kita sekeluarga sekarang.
Lorong ini. Tolak!
Perlahanlah.
Berhenti.
Saya nak ini.
Awasi kepala saya.
Mo, May, gosok gigi dulu.
Makan sekarang.
Hei.
- Sekali lagi. - Makan ikan kembung.
Sedia untuk makan.
May, apa akan jadi kepada kita jika ayah pulang?
Kadangkala saya rasa...
saya nak dia berdiri di belakang semasa saya pukul bola.
Namun untuk kembali kepada keluarga kita?
Saya tak pasti.
Bagaimana dengan kakak?
Tidak. Kakak suka tinggal dengan mak.
Lekaslah, si gemuk.
Kakak langgar saya?
Marilah!
Kakak langgar saya?
Rasakan!
Tak guna!
Kembali ke sini.
Kamu main macam budak kecil.
May!
Kamu tak apa-apa?
May!
May.
Kamu cedera?
Jangan bergerak. Kakak akan dapatkan bantuan.
Bahu terkehel
dan koyak kaf rotator.
Jangan risau, awak akan main semula dalam tiga ke empat bulan.
Terapi fizikal sangat penting.
Awak perlu berdisiplin, awasi diet.
HOSPITAL BANGKOK
2014
MAY PULANG KE THAILAND UNTUK RAWAT KECEDERAAN BAHU
Maaf, boleh hulurkan alat kawalan jauh?
Terima kasih.
Bintang baharu dari Korea Selatan
telah menjadi tajuk utama di merata-rata tempat.
Kristen Lee merangkul
kedudukan pertama dalam tempoh singkat.
Amat hebat, dia telah digelar pemain golf genius.
PUSAT SAINS SUKAN LEMBAGA SUKAN THAILAND
Angkat badan kamu.
Saya buat yang terbaik dalam setiap perlawanan
dan setiap hari dalam perlawanan ini.
Saya akan tingkatkan tekanan.
Selepas awak selesai, boleh saya dapatkan autograf?
Kemenangan ini adalah antara kemenangan saya,
dan menjadi yang pertama setiap hari, atau selepas ini...
ARIYA - BERJAYA ATAU GAGAL?
TERSINGKIR SEKALI LAGI?
Kenalkan Tae.
Dia mengikuti kerjaya awak.
Hai, saya May.
May yang mana? Pemain badminton?
Bukan, May pemain golf.
Ariya Jutanugarn.
Saya nak tanya...
awak nak temu bual saya?
Boleh kita berbual sambil saya makan?
- Ya, mari berbual secara kasual. - Okey.
Okey, boleh saya mulakan?
- Ya. - Okey.
Boleh beri maklumat terkini tentang kecederaan awak?
Kecederaannya...
semakin sembuh.
Okey.
Adakah ia akan menjejaskan prestasi awak di masa hadapan?
SIASAT TENTANG MASALAH KELUARGANYA
Tanyalah apa-apa saja.
Saya akan jawab jika boleh.
Baik.
Kenapa awak berhenti bertanya?
Mari berehat. Saya lapar.
Mari makan dulu.
Tae.
Biar saya beritahu satu rahsia.
Mi ini...
adalah yang pertama saya pesan sendiri dalam hidup.
Boleh awak percaya? Rasanya sangat enak.
Saya akan habiskannya.
Saya akan makan lagi nanti.
Biar saya beritahu satu rahsia.
Kedai mi terbaik di dunia terletak bersebelahan pejabat saya.
Nampaknya awak akan berada di sini buat sementara.
Apabila keluar, saya akan bawa awak.
- Serius? Awak akan bawa saya? - Ya.
Mari pergi.
- Saya nak cuba. - Boleh.
Boleh saya ambil penutupnya?
- Ambillah. - Terima kasih.
Sekarang awak menjadi perhatian semua peminat golf.
Selain prestasi yang hebat, awak juga wanita yang cantik.
Apa respons awak kepada mereka yang kata awak jadi pemain terbaik
hanya disebabkan kecederaan Ariya Jutanugarn?
NOMBOR SATU DUNIA
Saya tak fikir begitu.
Saya banyak berlatih dan bekerja keras.
Jadi, saya di sini sebab diri sendiri, bukan sebab orang lain.
Nampak enak.
Saya dah cakap.
Cubalah.
Saya ingat awak lapar.
- Saya tak tahu guna penyepit makanan. - Guna tangan.
Gunalah. Saya takkan jual gambar awak.
- Bolehkah? - Tentulah.
- Baiklah. - Mereka makan begitu.
Panasnya.
- Ambillah. - Terima kasih.
Rasalah.
Tengok.
Hebat.
Di mana awak nak ambil gambar untuk liputan itu?
May, biar saya tanya sesuatu.
Kenapa awak kumpul penutup botol?
Satu lagi mi telur, sup tomyam, bebola daging lebih, dan khinzir tumis reneh.
Tiada sayur dan tauge. Buat dua set. Terima kasih.
Saya baca menu.
Kenapa? Wang tak cukup?
- Makan sampai kenyang. - Terima kasih.
Sama-sama.
SEMOGA CEPAT SIHAT, MAY
ARIYA JUTANUGARN BERJUANG
Mak!
- Saya rindu mak. - Si gemuk.
Lama tak jumpa.
- Apa semua ini? - Apa?
Kamu bersolek...
- Jadi? - dan pakai skirt.
- Kakak tak suka? - Mari berbual.
- Apa? - Sebab lelaki?
Jaga mulut kakak.
Kenapa pakai begini?
Untuk sesi foto, di lubang ke-18 di Pattaya.
Kamu berdua perlu ikut saya.
Kamu dah berdamai dengan lubang tak guna itu?
Satu, dua, tiga.
- Seperti ini? - Nampak elok.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mari berkemas.
Lekas.
Hentikannya.
Mungkin bola itu tak masuk adalah perkara terbaik.
Jika kamu berjaya,
ayah pasti ada di sini.
Entahlah.
Kakak suka kehidupan ini.
Kehidupan selepas kamu gagal buat pukulan leret itu.
Mereka hanya perlu berlatih.
Berlatih cara yang saya ajar!
Saya tahu awak manjakan Mo apabila saya tak melihat.
Kini dia ketinggalan!
May dah jadi pemain yang lebih baik!
Saya akan buat segalanya untuk desak May sejauh yang mungkin.
Jika awak fikir pendekatan awak boleh tingkatkan prestasi mereka,
awak boleh jaga Mo, saya serahkan kepada awak!
May milik saya. Mo milik awak.
Saya akan serahkan semua di sini...
MAY
di lubang ini.
Apabila saya pulih...
saya akan jadi pemain nombor satu dunia.
Kakak pula...
boleh ambil tempat kedua.
Si gemuk. Tunggu sehingga kakak tunjukkan kuasa kakak.
Kamu nak cedera pada satu lagi bahu?
Saya nak ikan merah goreng dalam sos ikan,
daging khinzir goreng dengan selasih, dan carbonara.
Ikan merah goreng dalam sos ikan, khinzir goreng dengan selasih, carbonara,
sasyimi udang dalam sos makanan laut, telur dadar ketam, dan nasi goreng.
Serta bingsu teh ais. Hidang semuanya serentak.
- Nak pesan makanan lain? - Tidak.
ARIYA "MAY" JUTANUGARN
Tanyalah apa-apa saja.
Saya akan jawab jika boleh.
SIASAT TENTANG MASALAH KELUARGANYA
Biar saya tanya sesuatu. Kenapa awak kumpul penutup botol?
ARIYA "MAY" JUTANUGARN...
Saya beri awak tempoh sebulan
untuk tulis tentang May Ariya.
Apakah ini?
Kempen penutup botol?
Nu,
saya sangat kecewa.
May ialah berita utama. Banyak benda awak boleh siasat.
Penonton bersedia untuk percaya apa-apa saja.
Awak berikan saya ini?
Buat semula.
Saya akan uruskannya.
KITAR SEMULA PENUTUP BOTOL UNTUK HABITASI LAUT
- Kamu bawa pasport? - Saya lupa.
Jangan melebih-lebih.
- Kakak sangat nakal. - Hentikannya.
Hentikannya.
- Mo, May, saya nak beritahu sesuatu. - Apa?
Ayah...
Dia sangat tenat.
Kini dia di hospital. Dia ada penyakit jantung.
Dia dalam ICU dan perlukan pembedahan pintas.
Namun jangan risau, saya jaga dia.
2015 MAY TELAH TERSINGKIR SEPULUH KALI
Mulai sekarang, saya akan main ikut cara saya nak.
VOLUNTEERS OF AMERICA TEXAS SHOOTOUT TERSINGKIR
KEJUARAAN KINGSMILL, TERSINGKIR SHOP RITE LPGA CLASSIC, TERSINGKIR
Joe, awak beritahu saya jaraknya 150 ela,
tapi tak cakap ada angin.
May!
May.
KEJUARAAN WALLMART NW ARKANSAS US WOMEN'S OPEN, TERSINGKIR
MARATHON CLASSIC, TERSINGKIR
May milik saya. Mo milik awak.
MEIJER LPGA CLASSIC RICOH WOMEN'S BRITISH OPEN, TERSINGKIR
Kedi seperti itu takkan bawa kamu ke arah kemenangan.
Semoga Tuhan membimbing awak.
May, kamu tak apa-apa?
May.
Dia dah tiada.
Bapa saya.
Tidak, dia sentiasa ada.
Dia masih ada di dalam diri awak.
Awak tahu sebab saya terima untuk jadi kedi awak waktu itu?
Sebab semua peminat golf patut kenal awak.
May Ariya.
Namun dia dah tiada.
Jadi, ini masa untuk awak buat pilihan sendiri.
Apa awak benar-benar mahukan, May?
Saya nak jadi pemain nombor satu dunia.
Jadi...
apa lagi kita tunggu?
- Mari lakukannya. - Ya.
Kejuaraan Yokohama Tire LPGA Classic 2016 semakin hampir.
Semua pemain terbaik akan sertainya,
termasuklah Kristen Lee, yang telah bersedia untuk menang kejuaraan ini.
Keputusan saya bagus. Pasti saya pemenangnya.
Saya rasa awak dah bekerja keras. Awak pemenang.
- Ya. - Awak pemenang hari ini.
Awak rasa...
Dia masih ada di dalam diri awak.
Helo, Pak Cik Nu?
Boleh saya minta tolong sesuatu?
SALURAN SUKAN
LPGA KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC
Kini, untuk berita sukan.
Selepas mengalami kejatuhan dalam prestasi dan ranking dunia,
May Ariya Jutanugarn berpeluang
untuk tebus kekecewaan minggu ini di kejuaraan Yokohama Tire LPGA Classic.
Peminat golf Thai berikannya sokongan.
YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 HARI PERTAMA
Sebab saya dah berlatih gigih,
saya akan menang.
KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC
Elaannya tepat,
tapi trajektori bola agak tersasar.
LUBANG 12, PAR-EMPAT
Awak bukan dia. Awak yang fikir begitu.
Jadi, teruskannya...
dan pukul bola itu.
Pukulan yang hebat.
Menakjubkan. Pasti ia pukulan terbaik tahun itu.
Saya tak percaya.
YOKOHAMA TIRE
LPGA CLASSIC 2016, HARI KEDUA
Gerak ke kiri.
Pasang dengan betul.
Senyuman yang cantik daripada pemain Thailand.
Ariya main dengan baik dan pasti akan melepasi saringan.
A. JUTANUGARN, PENYINGKIRAN TERUNJUR
Selamat menonton liputan secara langsung hari ketiga Yokohama Tire LPGA Classic.
May Ariya melepasi sesi penyingkiran.
Jika dia nak kalahkan pemain nombor satu dunia, Kristen Lee,
dia perlu main sebaik mungkin.
Prestasi luar biasa daripada Ariya.
Dengan prestasi ini,
dia ada peluang untuk menang pada hari terakhir.
TIGA MINGGU SEBELUM KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Hai, May bercakap.
May.
Saya nak minta tolong.
Boleh kita jumpa?
Boleh.
KEDAI MI PAK CIK LAO
Awak nak saya bawa awak lawat bapa awak?
Dia hanya akan dengar cakap awak.
Saya perlu selesaikan hal ini.
Jika saya tak boleh tenangkan hati saya...
saya takkan menang apa-apa.
Awak sama macam bapa awak, awak tahu?
Awak tahu sebab kami tak bercakap selama sepuluh tahun?
Kami sangat rapat dulu.
Kami sama-sama datang ke Bangkok dari wilayah.
Namun apabila dewasa, matlamat kami jadi berbeza.
Pada hari saya sedar yang
dia gunakan kamu berdua untuk capai matlamatnya sendiri...
saya putuskan hubungan dengannya.
Dalam golf, satu-satunya orang awak perlu kalahkan ialah diri sendiri.
Jadi, awak perlu pergi dan lawat dia sendirian.
Lima, empat, tiga, dua, kita bersiaran secara langsung.
SALURAN SUKAN
Selamat menonton hari terakhir kejuaraan Yokohama Tire LPGA Classic 2016.
Hari ini hari terakhir.
Ariya Jutanugarn akan bersaing dengan pemain nombor satu dunia, Kristen Lee.
Adakah Ariya akan menang kejuaraan LPGA buat kali pertama hari ini?
KEJUARAAN YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016 HARI KEEMPAT
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersilakan Kristen Lee.
Serta Ariya Jutanugarn.
ARIYA JUTANUGARN
Lubang satu, par-empat.
Perhatikan pemain dunia nombor satu.
Dia memukul deras bola
ke tengah-tengah lintasan.
Ariya di tee mula dan berada di bawah tekanan.
Pukulan pertama yang menakjubkan, lurus dan jauh.
Bola itu pergi lebih jauh daripada bola Kristen. Hebat.
Bola Kristen Lee masuk ke kawasan berpasir.
Garis pukulan leret ini sukar.
Dia perlu masukkan bola untuk par.
Cubaan gagal. Bogi untuk Kristen Lee.
Mengagumkan. Ariya mendapat birdie.
Ya! Begitulah.
Selepas tiga lubang,
Ariya mendahului Kristen Lee dengan satu pukulan.
Peluang untuknya melakar sejarah untuk Thailand.
DUA MINGGU SEBELUM YOKOHAMA TIRE LPGA CLASSIC 2016
Ayah.
Apa khabar?
Dia tersasar lagi. Tekanan dirasai oleh Ariya.
Momentum telah kembali kepada Kristen Lee.
Dia ubah situasi dan kini mendahului Ariya dengan tiga pukulan.
ARIYA JUTANUGARN -11
Saya risau tentang kesihatan ayah.
Ayah tak perlu risau tentang kerjaya saya.
Saya terima banyak bantuan sekarang.
Ramai jurulatih asing menasihati saya.
Kamu datang jauh-jauh untuk beritahu ayah hal ini.
Ayah tahu...
Apabila ayah tinggalkan saya...
Mo,
dan mak...
ayah tahu betapa terseksanya kami?
Ayah bina segalanya.
Tiba-tiba, ayah pergi begitu saja.
Tergamak ayah menjadi sangat tak berhati perut?
ARIYA JUTANUGARN -11
Pukulan leret yang sangat penting.
Dia perlu halang Kristen daripada mendahului terlalu jauh.
Ariya berjaya lakukannya dalam saat kritikal.
Dia di belakang Kristen dengan dua pukulan. Masih mampu mengejar.
ARIYA JUTANUGARN -12, KRISTEN LEE -14
Dewi Kemenangan tak tinggalkan May.
KRISTEN LEE -14
Bola Kristen Lee melepasi lubang, dan mendapat bogi.
Satu lagi birdie untuk May.
Ya!
Dua birdie berturut-turut boleh ubah momentum menyebelahinya.
Dia ada peluang untuk menang.
ARIYA JUTANUGARN -14
Ariya terus membuat birdie pada sembilan lubang terakhir.
ARIYA JUTANUGARN -15
Kini kita di lubang ke-17.
Jika Ariya masukkan bola ke lubang,
dia akan ke lubang terakhir dengan mendahului satu pukulan.
Kejuaraan kini dalam jangkauannya.
Kamu takkan capai apa-apa...
jika kamu masih ada mentaliti itu.
Sia-sia, selepas ayah dah ajar kamu sepanjang hidup ayah.
Hal yang berlaku di Pattaya hanyalah permulaan.
Selagi kamu enggan percayakan ayah...
tiada guna
berhasrat menjadi pemain nombor satu dunia.
Sukar dipercayai.
Ariya perlu pukulan tambahan di lubang 17.
Kini skornya seri -14 dengan Kristen Lee.
Kejuaraan akan ditentukan pada lubang ke-18.
KRISTEN LEE -14
Pukul pertama yang baik pada lubang terakhir
daripada pemain nombor satu dunia.
ARIYA JUTANUGARN -14
Ingat.
Pemenangnya ialah...
orang yang boleh pukul deras paling jauh.
Pukulan Ariya lebih jauh, tapi bola masuk kawasan rumput panjang.
Pukulan seterusnya yang sukar baginya.
Bola Kristen Lee
berhenti di depan kawasan hijau.
Lima.
Dia pilih kayu golf ini, bermakna dia akan buat cubaan.
Namun kawasan rumput panjang, pasti sukar.
Tidak. Bola mendarat dalam kawasan berpasir.
Situasi sama seperti lubang terakhir
kejuaraan Honda LPGA Thailand di tahun 2013.
JUTANUGARN -14, LEE -14, GINA -12
Pukulan ketiga Kristen.
Dia ada kelebihan berbanding Ariya.
Terlalu kuat.
Bola melepasi lubang dan menuruni curam.
Kristen akan hadapi kesukaran membuat pukulan.
Sukar dipercayai. Kristen Lee terlepas pukulan ketiga.
Kini peluang untuk Ariya dan seluruh Thailand.
Selagi kamu enggan percayakan ayah, tiada guna
berhasrat menjadi pemain nombor satu dunia.
Terima kasih sebab bawa saya sejauh ini.
Namun saya takkan berhenti di sini.
Saya akan jadi pemain terbaik di dunia.
Pukulan dari kawasan berpasir yang menakjubkan.
May atasi tekanan dan berjaya.
Pukulan leret adalah penentuan.
Dia perlu masukkan bola ke lubang untuk kekal dalam pertandingan.
TOLONG SENYAP
Dia terlepas.
Ariya perlu masukkan bola ke lubang
untuk jadi pemain Thai pertama memenangi jelajah LPGA.
Dia akan mencipta bab baharu dalam sejarah golf antarabangsa.
Pukulan leret paling penting dalam hidup Ariya.
Pukulan yang akan jadikan dia juara.
Ayah tahu kamu boleh lakukannya.
Akhirnya! Ariya Jutanugarn telah memenangi kejuaraan Yokohama Tire LPGA!
Syabas!
Dia pemain Thai pertama dalam sejarah yang memenangi kejuaraan LPGA.
Ariya Jutanugarn!
Perjalanannya lama dan penuh halangan.
Namun akhirnya dia berjaya hari ini.
Dia membanggakan rakyat Thailand.
Baiklah,
itulah kisah hebat May Ariya Jutanugarn.
Seperti kita semua tahu,
kemenangan itu bukan pencapaian tertingginya.
Selepas kejuaraan Yokohama Classic,
dia memenangi lebih banyak kejuaraan
dan akhirnya jadi pemain nombor satu dunia,
penuh bangga.
Namun bukan itu yang saya nak beritahu anda.
Kisah sebenarnya tentang
cara kita atasi kegagalan
dan cara kita bangkit daripada detik paling sukar dalam hidup.
Sebab kita perlu teruskan hidup.
May juga teruskan hidup,
tak kira betapa mengecewakan dan menyakitkannya pengalaman dia.
Begitu juga kakaknya, Mo Moriya Jutanugarn,
terus buat peningkatan sehingga jadi antara sepuluh pemain terbaik dunia.
Inilah kisah dua adik-beradik Thai yang jadi fenomena dalam sukan golf.
Kini, anda tertanya-tanya, sebanyak mana kebenaran dalam kisah ini?
Hall wujud,
kami harap dia akan maafkan May sebab memeras duitnya
dan budak yang benci orang yang main golf itu...
Saya benci orang yang main golf!
akhirnya menjadi saintis.
Tae wujud.
Lebih kurang.
Pada mulanya, dia tak tahu apa-apa tentang golf.
Namun kisah May dan Mo jadi inspirasi
yang buat dia ingin jadi wartawan sukan nombor satu Thailand,
yang mana mustahil sebab saya masih di sini.
Akhirnya, adakah saya wujud?
Lupakannya.
Sebenarnya, ada yang berbakat dalam setiap keluarga Thai.
Cara untuk anak-anak membesar jadi berbakat
bergantung pada cara ibu bapa menyedia, menyokong, dan mempersiapkan mereka.
Tak perlu ikut cara keluarga Jutanugarn.
Cari pendekatan anda sendiri,
tumpukan usaha terhadapnya,
jangan berhenti sehingga anda temui bakat anda.
Mari pergi berlatih.
Terjemahan oleh: Azrena